transcribing

[ulysses3_de]

Ok so I'm definitely going crazy.

I was reading amara_m's complaint about there not being a transcript of SPN 2x20 "What is and what should never be" and I somehow decided that I'm going to do that.

So now I'm 5 minutes into the ep and already have a 5 page transcript.

*argh*

Eta: Ok, so I actually did it. I'm finished. It's not a hundred percent perfect. I think I'll edit tomorrow.

Comments

[angieobsessed.livejournal.com]

you sure there isn't one?
well,. good luck with it.

[ulysses3-de.livejournal.com]

Nope there isn't. Even the spn wiki doesn't have one.
But I'm finished anyway, wasn't that hard, although I have some problems to understand Jensen sometimes.

[angieobsessed.livejournal.com]

na dann. Ich hab auch oft probleme ihn aber auch Jared zu verstehen. ich tu mir da sowieso nicht so leicht und bei den vids von den conventions versteh ich sowieso nix.

[ulysses3-de.livejournal.com]

*lol* nicht nur du, aber das hängt auch häufig mit der Tonqualität zusammen, wenn die schlecht ist, dann versteht man nix.

Aber man merkt wenn man eine Szene mehrmals anschaut, dann sind die Wörter plötzlich da. Am schwierigsten sind aber so Umgangssprachliche Sachen, wo wir Nichtmuttersprachler unsere Probleme haben.

[angieobsessed.livejournal.com]

Das ist wahr, aber inzwischen ist es schon nicht mehr soo schlimmm. es geht schon so halbwegs

[ulysses3-de.livejournal.com]

Übung macht den Meister, wie man so schön sagt.
Ich hab mir so zum größten Teil mein Englisch beigebracht, und mich von ner 5 auf ne 2 (und dann zum Englischstudium) hochgearbeitet *g*

[angieobsessed.livejournal.com]

alle achtung. ich war eigentlich immer relativ gut in Englisch. bin so zwischen ner 1 und ner 3 geschwankt. je nachdem welchen lehrer ich hatte. :)